IG II/III³ 1, 342

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Proxenie-Dekret
Stele
Marmor
332/1?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . .9. . . .]ι τὴν [εὔνοιαν πρὸ]–

1- - - sein Wohlwollen gegenüber

2[ς Ἀ]θηνα[ίο]υς, ἐπα[ινέσαι αὐτὸ]–

2den Athenern, dass man ihn belobige

3[ν κ]αὶ εἶναι αὐτὸν [πρόξενον κ]–

3und er sein soll proxenos und

4[αὶ] εὐεργέτην τοῦ δ[ήμου τοῦ Ἀ]–

4Wohltäter des Volkes der

5θ[ην]αίων· ἀναγ̣ράψαι [δὲ τὸ ψήφ]–

5Athener; dass diesen Beschluss

6[ισμα] α[ὐ]τῶι τὸν γραμμ[ατέα τὸ]–

6aufzeichne der Sekretär, der

7[ν κατ]ὰ πρυτανείαν κα[ὶ στῆσα]–

7während der Prytanien amtiert, und

8[ι ἐν ἀ]κροπόλει· εἰς δὲ [τὴν ἀνα]–

8aufstelle auf der Akropolis; dass für die

9[γρ]α[φ]ὴν τῆς στήλης δοῦ[ναι τὸ]–

9Aufzeichnung auf die Stele der

10[ν] τα[μ]ίαν τοῦ δήμου ΔΔ[: δραχμ]–

10Schatzmeister des Volkes 20 Drachmen gebe

11ὰς ἐκ τῶν κατὰ ψηφίσμ[ατα ἀνα]–

11aus dem Dekret-

12[λι]σκομένω[ν].

12Fonds.

Inscriptiones Graecae